الانتقال الى المشاركة

Primary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Secondary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Pattern: Blank Waves Squares Notes Sharp Wood Rockface Leather Honey Vertical Triangles
مرحبا بك في منتديات ابن خلدون التعليمية

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، و يشرفنا أن تقوم بالتسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.


تسجيل الدخول التسجيل الآن



صورة

دراسة عامة للهجات العربية


  • لا تستطيع كتابة موضوع جديد
  • من فضلك قم بتسجيل دخولك لتتمكن من الرد
عدد ردود الموضوع : 2

#1
غير متصل   فتحي 14

فتحي 14

    Advanced Member

  • الأعضاء
  • Pip Pip Pip
  • 1613 المشاركات
  • المنطقه الرحوية ولاية تيارت الجزائر
  • البلد: Country Flag





إن مقاربة أحمد مختار عمر تسمح لنا، في واقع الأمر، من المقارنة بين الدارجة المصرية والدارجة المغربية، وذلك من حيث طبيعة تأثير اللغات المجاورة في العربية؛ في الحالة الأولى تأثير القبطية في مصر، وفي الحالة الأخيرة تأثير الأمازيغية في المغرب.

تقبل أن نقارن بينها بغية تحديد الخصائص التي تشترك فيها هذه النوعيات، والخصائص التي تختلف فيها كل نوعية عن النوعيات الأخرى. وهذه المقارنة يمكنها من الجانب السكوني أن تتناول الدارجة كما هي في المرحلة الحالية، ولكن في مناطق جغرافية متباينة؛ ومن الجانب التطوري ،كما كانت في مرحلة أو مراحل سابقة.

كما يجوز، من هذا المنظور، أن تكون الخصائص المشتركة راجعة إلى أصل تاريخي واحد تشعبت منه جميع اللهجات المعاصرة للدارجة؛ على حين يجوز أن ترجع الخصائص المختلفة إلى تأثير خارجي من لغة مجاورة، أو إلى تطور داخلي لهذه اللهجة، ظلت بمنأى عنه الدوارج الأخرى.

وتعمم هذه الظاهرة على جميع عناصر الجملة في الدوارج، حيث تسكن أواخرها، طبقا لنوع من الوقف الاضطراري الذي يلجأ إليه المتكلم، لكي يستجمع أفكاره، أو يلتقط أنفاسه…

إن الفرق بين الدارجة والفصحى من هذه الجهة بتعلق بنسبة إعراب الكلمات.

القاف

" كتابة القاف كافا، ونطقها نطقا قريبا من الكاف "[1].

" ومن المعروف أن القاف القريبة من الكاف قد انتقلت مع الهلالية وأحلافهم من القيسيين منذ القرن الرابع الهجري إلى أقطار شتى في أفريقية والأندلس. وقد عرف بها عربان أهل البادية في مصر أيام المماليك، حتى كان هؤلاء يطاردون العربان في المعارك ويميزونهم بهذه الكاف. فكان إذا ادعى أحد منهم أنه حضري قيل له قل: دقيق. فإن قالها بالكاف قتل. وإن قالها بالقاف أطلق. وقد تحدث ابن خلدون عن هذه القاف وسماها القاف المعقودة. وعدها من خصائص البدو في الأقطار العربية "[2].

زعموا أن نطق القاف جيما غير معطشة في لغة الصعيد حدث بتأثير النطق القبطي لهذا الصوت[3].

" إبدال القاف همزة في القاهرة وبعض حواضر الوجه البحري. ولذلك أصول قديمة على ما قرره أنوليتمان في بحثه " بقايا اللهجات العربية في الأدب العربي ". وهو موجود في أسماء الأعلام الفينيقية. وقد نقل السيوطي تصوأ بمعنى تصوق (أي توسخ) وذكر الأب أنستاس: أفز بمعنة قفز، واستنشأ بمعنى استنشق. وعلى الرغم من أن مخطوطات دير القديس مكاريوس لا تعبر عن صوت القاف برمز الهمزة فليس في ذلك دليل على عدم حدوث هذا التطور في العصور السحيقة. فإن لغة هذه المخطوطات برغم ما فيها من مسحة عامية خليط من العامية والفصحى. وقد التزم كاتبها في كثير من الأحوال الاتجاه الفصيح مفضلا إياه على الجانب العامي "[4].



[1] 169.

[2] 169.

[3] 132

[4] 176.



الجيم


قيل إن العربية الصعيدية تنطق صوت الجيم بقيمته الصوتية القبطية. فهي تنطقه " j "، كما ينطق في اللغة القبطية، وبصورة مختلفة عن نطقه في كل الأقطار الأخرى المتكلمة بالعربية[1].

" نطق الجيم الموجود بين عامة الصعيد يعكس أثؤا بدويا لا أثرا قبطيا "[2].

وقيل أيضا أن نطق القاهريين للجيم قد نشأ في ظل نفوذ قبطي.

[1] 132

[2] 132

الذال


" كتابة الذال دالا، ونطقها كذلك "[1]. مما ورد من ذلك: " إدا " بدلا من " إذا "؛ و " أخد "، بدلا من " أخذ " …


" ومن المعروف أن اللغة الآرامية التي كانت ذات تأثير بالغ في كثير من لهجات العرب قبل الإسلام وبعده كانت تبدل الذال دالا بصفة مطردة. ومن المعروف كذلك أن بني ربيعة كانوا يبذلون الدال ذالا في بعض الألفاظ "[2].




[1] 170.

[2] " من أصول اللهجات العربية في السودان "، عبد المجيد عابدين. ص: 49. نص عليه ص: 170.

الثاء

يلاحظ الباحث "حلول التاء محل الثاء "[1]؛ في نحو تلات عوض ثلاث، و" اتنعشر " عوض اثنا عشر، و " تعلب " محل " ثعلب "

" ويروى أن عرب خيبر كانوا ينطقون التاء عوضا عن الثاء "[2].



[1] 169.

[2] " من أصول اللهجات العربية في السودان "، عبد المجيد عابدين. ص: 45 و46. نص عليه ص: 170.

1


صورة


#2
غير متصل   سهيلة2013

سهيلة2013

    أميرة الورود

  • المشرفين
  • 1367 المشاركات
  • البلد: Country Flag

يقولون ان اللهجة الجزائرية هي اقرب الى الفصحى هل هذا صحيح


  • فتحي 14 معجب بهذا

#3
غير متصل   فتحي 14

فتحي 14

    Advanced Member

  • الأعضاء
  • Pip Pip Pip
  • 1613 المشاركات
  • المنطقه الرحوية ولاية تيارت الجزائر
  • البلد: Country Flag

نوعا ما  فنحن   في الجزائر  نتكلم  اللغة العربية  لكن مستواها ضعيف  نوعا ما  مقارنة  بالدول العربية الاخرى  في المشرق و لكن   نتشابه  نحن واشقاءنا في المغرب العربي 


  • سهيلة2013 معجب بهذا

صورة





عدد المتواجدون الآن فى الموضوع : 0

0 الأعضاء, 0 الزوار, 0 الأعضاء المجهولين